1
00:00:02,000 --> 00:00:03,879
Recebi aconselhamento forense,
e de acordo com os padrões atuais,

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,959
esses cortadores de parafuso não foram
testado corretamente.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,840
Então eu estava pensando que poderia haver
mais impressões digitais sobre eles.

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
Ele estava no chão
quando cheguei lá.

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,719
Uma poça de sangue.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,999
Eu não sabia se ele estava vivo ou
não. Eu poderia tê-lo salvado.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,519
O legista disse que ele estava morto
antes da explosão.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,559
Esse não é o ponto!
Eu não sabia disso, sabia?

9
00:00:20,560 --> 00:00:21,839
Eu não sabia!

10
00:00:21,840 --> 00:00:24,839
Megan me ligou para dizer Robert
estava em casa,

11
00:00:24,840 --> 00:00:27,239
threatening to do something to Llyr.

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,919
And I went to look for him.
Eu não consegui encontrá-lo.

13
00:00:29,920 --> 00:00:32,559
Gareth, have you been sending me
e-mails anônimos?

14
00:00:32,560 --> 00:00:33,879
Não.

15
00:00:33,880 --> 00:00:35,839
If you take that reservoir job,

16
00:00:35,840 --> 00:00:38,159
nunca mais volte aqui.

17
00:00:38,160 --> 00:00:39,319
Quem você pensa que é?

18
00:00:39,320 --> 00:00:40,799
Seu irmão!

19
00:00:40,800 --> 00:00:43,639
E alguém que se preocupa
what happens to this town.

20
00:00:43,640 --> 00:00:46,159
"Porque suas palavras
não havia bifurcado nenhum raio,

21
00:00:46,160 --> 00:00:48,399
"eles não são gentis
aquela boa noite."

22
00:00:48,400 --> 00:00:49,599
Yeah, and on the day of the bomb,

23
00:00:49,600 --> 00:00:51,359
quando voltei,
Eu estava procurando por Llyr

24
00:00:51,360 --> 00:00:54,119
e papai estava convencido de que
ele não o via há séculos.

25
00:00:54,120 --> 00:00:56,759
Sempre pensei que Llyr devia
tiveram ajuda de outro lugar,

26
00:00:56,760 --> 00:00:59,520
de outra pessoa.
Talvez fosse mais perto de casa.

27
00:01:02,320 --> 00:01:04,319
Você veio.

28
00:01:04,320 --> 00:01:07,239
Estamos vindo até você de
Gales Ocidental,

29
00:01:07,240 --> 00:01:09,319
acima do reservatório de Nantwen.

30
00:01:09,320 --> 00:01:11,759
Ao retirar o reservatório
sistema de comunicação,

31
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
vamos forçá-los a nos ouvir.

32
00:01:15,200 --> 00:01:16,919
Apenas vá.

33
00:01:16,920 --> 00:01:18,480
Saia daqui.

34
00:01:19,480 --> 00:01:20,560
Onde ele está?

35
00:01:21,760 --> 00:01:23,559
Pergunte a ela.

36
00:01:23,560 --> 00:01:26,040
Hari!

37
00:01:39,840 --> 00:01:41,199
É seguro?

38
00:01:41,200 --> 00:01:42,680
Claro que não é seguro, é uma bomba.

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,119
Maldito idiota.

40
00:01:46,120 --> 00:01:47,480
Eu sei o que estou fazendo.

41
00:01:50,640 --> 00:01:52,040
Você vai me ajudar ou não?

42
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Você fez alguma coisa, não foi?

43
00:02:10,640 --> 00:02:12,160
O que você fez?

44
00:03:12,120 --> 00:03:14,520
Hari!

45
00:03:17,480 --> 00:03:24,040
ELA CALÇA

46
00:04:01,920 --> 00:04:05,719
Vamos apenas levar você para casa
e você pode tomar um banho.

47
00:04:05,720 --> 00:04:07,399
Preciso ver Bryn primeiro.

48
00:04:07,400 --> 00:04:10,439
Mabli, você esteve em
uma cela da polícia a noite toda.

49
00:04:10,440 --> 00:04:11,680
Se você não me levar,
Vou pegar um táxi.

50
00:04:13,080 --> 00:04:15,119
Eles cobraram de você? Sim.

51
00:04:15,120 --> 00:04:18,199
Não, ela foi paga sob fiança para aparecer
no Tribunal de Magistrados.

52
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
E suponho que você esteja
orgulhoso disso agora, não é?

53
00:04:20,960 --> 00:04:22,399
Você pode me levar para a casa de Bryn ou não?

54
00:04:22,400 --> 00:04:23,599
E enquanto você estiver lá,

55
00:04:23,600 --> 00:04:26,919
dê uma boa olhada no que acontece
quando você coloca a política antes da família.

56
00:04:26,920 --> 00:04:28,479
Prisão, ou pior.

57
00:04:28,480 --> 00:04:30,319
Cristo sabe o que aconteceu
para Hari.

58
00:04:30,320 --> 00:04:31,879
Se eu te ensinei uma coisa, Mabli,

59
00:04:31,880 --> 00:04:33,840
é que a família vem em primeiro lugar.

60
00:04:49,000 --> 00:04:56,400
ASSUNTOS DO MOTOR DO HELICÓPTERO

61
00:04:59,040 --> 00:05:04,320
VOZES DISTANTES: Hari! Hari! Hari!

62
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
Ele vai ficar bem?

63
00:05:18,480 --> 00:05:20,040
Depende do que você quer dizer com tudo bem.

64
00:05:22,120 --> 00:05:23,839
Eu realmente sinto muito.

65
00:05:23,840 --> 00:05:25,000
Para quê?

66
00:05:26,560 --> 00:05:29,079
É que, quando obtivemos o
ferramentas do galpão,

67
00:05:29,080 --> 00:05:30,960
ele parecia muito mal.

68
00:05:33,720 --> 00:05:37,080
Ele disse que não queria fazer as coisas
acontecer do jeito que eles aconteceram.

69
00:05:39,760 --> 00:05:41,000
Eu deveria ter ligado para você.

70
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
Mabli, não é sua culpa.

71
00:05:44,720 --> 00:05:48,039
BIPs de buzina

72
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
É melhor você ir.

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
Olá.

74
00:06:10,360 --> 00:06:13,399
Não te deixei tão triste
o tipo de trabalho manual.

75
00:06:13,400 --> 00:06:14,799
Suponho que você esteja procurando
para mais sujeira

76
00:06:14,800 --> 00:06:16,480
para aquele pequeno sujo
artigo seu.

77
00:06:17,720 --> 00:06:19,639
Eu tenho uma pergunta.
Claro que sim.

78
00:06:19,640 --> 00:06:21,400
Sobre o dia do assassinato de Llyr.

79
00:06:23,000 --> 00:06:26,119
Você foi na casa dele
procurando por Eva, não foi?

80
00:06:26,120 --> 00:06:27,360
Eu sei que você fez.

81
00:06:28,680 --> 00:06:32,599
E eu sei que você ameaçou fazer
algo para ele se você o encontrou.

82
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
E daí?

83
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
Um pouco de verbal nunca fez mal a ninguém.

84
00:06:37,960 --> 00:06:40,039
Já fiz coisas piores, acredite.

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,279
O que você quer dizer com
você fez pior'?

86
00:06:42,280 --> 00:06:44,360
Você realmente acha que eu matei Llyr?

87
00:06:47,440 --> 00:06:48,719
Por que eu faria isso?

88
00:06:48,720 --> 00:06:50,720
Bem, ele estava tentando parar
a expansão do reservatório.

89
00:06:53,080 --> 00:06:56,079
E eu sei que você tem
dinheiro de compensação,

90
00:06:56,080 --> 00:06:58,759
então não teria doído
o negócio, mas...

91
00:06:58,760 --> 00:07:01,239
... você pensou que ele estava sofrendo
sua filha.

92
00:07:01,240 --> 00:07:04,039
Por que você está tão determinado a
me considerar culpado de alguma coisa?

93
00:07:04,040 --> 00:07:05,880
Você não tinha um álibi,
entretanto, você fez?

94
00:07:07,760 --> 00:07:09,440
Eu sei que você não estava com Eve.

95
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
Eu estava em casa, como eu disse.

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,799
Hum.

97
00:07:16,800 --> 00:07:19,359
A menos que você tenha algum conhecimento real
provas contra mim,

98
00:07:19,360 --> 00:07:23,040
saia da minha propriedade
e encontre outra pessoa para irritar.

99
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Entendi?

100
00:07:29,320 --> 00:07:30,480
Entendi.

101
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Caril?

102
00:07:37,960 --> 00:07:40,800
Tudo que eu sempre quis foi
o melhor para minha filha.

103
00:07:42,680 --> 00:07:45,320
Se isso faz de mim um homem mau,
então que assim seja.

104
00:07:54,320 --> 00:07:58,960
BRYN TOSSE

105
00:08:00,680 --> 00:08:03,160
RASPING: Posso ter
um pouco de água, por favor?

106
00:08:10,800 --> 00:08:13,839
O que estou fazendo aqui?

107
00:08:13,840 --> 00:08:15,119
Aqui.

108
00:08:15,120 --> 00:08:20,639
BRYN GEME

109
00:08:20,640 --> 00:08:25,000
CEPAS DE BRYN

110
00:08:34,880 --> 00:08:37,119
Quero que você me diga a verdade.

111
00:08:37,120 --> 00:08:38,559
Do que você está falando?

112
00:08:38,560 --> 00:08:42,159
Você disse que não tinha visto Llyr
por dias antes de morrer.

113
00:08:42,160 --> 00:08:43,440
Você mentiu.

114
00:08:45,720 --> 00:08:47,759
Você deu a ele minhas ferramentas, não foi?

115
00:08:47,760 --> 00:08:49,879
Quais ferramentas?

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,159
Eu não estou bem.

117
00:08:52,160 --> 00:08:56,719
Quando voltei de uma ausência,
você estava sentado aí

118
00:08:56,720 --> 00:08:58,800
como se você tivesse acabado de voltar
de algum lugar.

119
00:08:59,920 --> 00:09:01,879
Você está bem, pai?

120
00:09:01,880 --> 00:09:03,439
Qualquer que seja.

121
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
Eu vou procurá-lo.

122
00:09:11,760 --> 00:09:13,839
Quero saber onde você esteve.

123
00:09:13,840 --> 00:09:15,839
Eu preciso descansar.

124
00:09:15,840 --> 00:09:17,279
Não.

125
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
Aqui.

126
00:09:20,200 --> 00:09:21,480
Ei.

127
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
Você estará morto em breve.

128
00:09:25,920 --> 00:09:28,639
Então apenas me diga a verdade.

129
00:09:28,640 --> 00:09:29,840
Sim?

130
00:09:38,920 --> 00:09:42,600
Ele me pediu para levá-lo.

131
00:09:44,280 --> 00:09:45,320
Para onde?

132
00:09:47,880 --> 00:09:49,679
Ah, pelo amor de Deus.
Vamos. Diga-me.

133
00:09:49,680 --> 00:09:51,639
Para onde? Para o site?

134
00:09:51,640 --> 00:09:53,519
Sim.

135
00:09:53,520 --> 00:09:55,439
Não.

136
00:09:55,440 --> 00:09:59,320
Certo, ouça. Você o levou
para o site - sim ou não?

137
00:10:01,320 --> 00:10:04,319
BRYN SOBS

138
00:10:04,320 --> 00:10:06,520
Foi a culpa, viu?

139
00:10:09,680 --> 00:10:11,439
Que culpa?

140
00:10:11,440 --> 00:10:12,999
O que você está falando?

141
00:10:13,000 --> 00:10:15,800
A culpa foi minha!

142
00:10:17,760 --> 00:10:19,520
O quê, que ele morreu?

143
00:10:21,000 --> 00:10:24,159
eu não deveria ter feito

144
00:10:24,160 --> 00:10:26,040
o que eu fiz com ele.

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Foi cruel. O que você fez?

146
00:10:31,800 --> 00:10:34,239
Ei?

147
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
Diga-me.

148
00:10:41,600 --> 00:10:43,720
Eu o matei.

149
00:11:15,560 --> 00:11:19,999
Quantas vidas você arruinou, hein?

150
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
Quantas vidas você arruinou?

151
00:11:26,000 --> 00:11:29,160
Aqui.
BRYN GEME

152
00:11:30,560 --> 00:11:35,280
BRYN RESPIRA COM FORÇA

153
00:11:59,680 --> 00:12:03,080
RHYS SOBS

154
00:12:25,320 --> 00:12:30,359
ELE CALÇA

155
00:12:30,360 --> 00:12:32,759
Ah!

156
00:12:32,760 --> 00:12:38,000
ELE GEME

157
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
BATA NA PORTA

158
00:13:01,360 --> 00:13:02,440
Você precisa vir.

159
00:13:03,800 --> 00:13:05,879
Oh meu Deus. Basta entrar.

160
00:13:05,880 --> 00:13:07,639
Onde?
Vou arrancar a verdade dele.

161
00:13:07,640 --> 00:13:09,440
Espere. Ele acabou de confessar.

162
00:13:11,160 --> 00:13:12,480
Você vem ou o quê?

163
00:13:28,880 --> 00:13:30,280
Aqui.

164
00:13:40,120 --> 00:13:41,280
Então por que aqui?

165
00:13:42,480 --> 00:13:44,560
Foi aqui que eu disse a ele para sair.

166
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
O quê, você então desceu para
o local do reservatório juntos?

167
00:13:50,560 --> 00:13:52,319
Não.

168
00:13:52,320 --> 00:13:54,759
Então onde você o matou?

169
00:13:54,760 --> 00:13:56,879
Quem? Llyr.

170
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
Você me disse que matou Llyr.

171
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
O que? Você disse: “Eu o matei”.

172
00:14:05,480 --> 00:14:08,079
Não! Não, ele não.

173
00:14:08,080 --> 00:14:10,199
Meu irmão.

174
00:14:10,200 --> 00:14:11,399
Alan?

175
00:14:11,400 --> 00:14:12,879
Ah, pelo amor de Deus.

176
00:14:12,880 --> 00:14:14,319
Eu o tratei mal.

177
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
Eu o interrompi.

178
00:14:17,560 --> 00:14:19,239
E ele se virou para beber.

179
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
OK. OK.

180
00:14:22,080 --> 00:14:24,479
Na noite do bombardeio,

181
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
você estava levando Llyr até o local.

182
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
E então?

183
00:15:01,880 --> 00:15:03,919
ELE SUSPIRA

184
00:15:03,920 --> 00:15:05,959
O que você está fazendo?

185
00:15:05,960 --> 00:15:09,039
Eu pensei que aquele maldito carro
estava nos seguindo.

186
00:15:09,040 --> 00:15:11,119
LLYR SCOFFS

187
00:15:11,120 --> 00:15:12,479
O quê?

188
00:15:12,480 --> 00:15:14,799
Nada.

189
00:15:14,800 --> 00:15:16,279
O que há de tão engraçado?

190
00:15:16,280 --> 00:15:21,919
São apenas todas aquelas palestras
sobre meu pai ser fraco

191
00:15:21,920 --> 00:15:24,079
e veja como é rápido
você perde a coragem.

192
00:15:24,080 --> 00:15:26,479
Você não tem ideia do que
Eu fiz naquela época.

193
00:15:26,480 --> 00:15:29,360
Toda aquela arrogância
e olhe para você agora.

194
00:15:31,440 --> 00:15:33,159
Vamos ou o quê?

195
00:15:33,160 --> 00:15:35,319
Esta foi uma má ideia.

196
00:15:35,320 --> 00:15:36,760
Uma má ideia.

197
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Sair!

198
00:15:41,640 --> 00:15:44,279
O que? Então Rhys engarrafou,
e agora você também está?

199
00:15:44,280 --> 00:15:46,599
Eu disse para sair, seu maldito trapo de merda!

200
00:15:46,600 --> 00:15:48,279
Preciso das coisas e das ferramentas.

201
00:15:48,280 --> 00:15:50,040
Apenas pegue-os e vá embora!

202
00:15:59,920 --> 00:16:01,080
Covarde.

203
00:16:08,400 --> 00:16:10,879
Ele poderia ter me dito que tinha dado
Llyr os cortadores de parafuso.

204
00:16:10,880 --> 00:16:12,679
Não sem se implicar.

205
00:16:12,680 --> 00:16:14,200
Como sabemos que ele está equilibrado
dizendo a verdade?

206
00:16:17,640 --> 00:16:19,599
Acho que sim.

207
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Como?

208
00:16:22,080 --> 00:16:24,199
A noite da bomba,
você disse que viu Bryn

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,839
antes de você procurar Llyr.

210
00:16:25,840 --> 00:16:27,839
Sim, ele estava na cozinha.
Foi onde eu o deixei.

211
00:16:27,840 --> 00:16:30,039
OK, então que horas foi isso?
Você se lembra?

212
00:16:30,040 --> 00:16:31,599
Bem, ele estava ouvindo
aos resultados.

213
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Então, às 18h, um pouco antes.

214
00:16:34,880 --> 00:16:36,040
O que?

215
00:16:37,200 --> 00:16:39,639
O relatório do patologista
disse que Llyr morreu

216
00:16:39,640 --> 00:16:42,440
de um golpe na cabeça,
logo depois das 18h.

217
00:16:44,760 --> 00:16:46,999
Meu pai estava na cozinha
em casa às 6:00.

218
00:16:47,000 --> 00:16:49,639
Porque você o viu. Sim.

219
00:16:49,640 --> 00:16:52,840
Bryn não estava naquela sala de controle
com Llyr quando ele colocou a bomba.

220
00:16:59,120 --> 00:17:01,280
Suponho que deveríamos conversar.

221
00:17:05,360 --> 00:17:06,360
Por favor?

222
00:17:11,920 --> 00:17:14,000
EVA SUSPIRA

223
00:17:19,280 --> 00:17:20,600
Por onde você quer começar?

224
00:17:22,440 --> 00:17:23,520
Hari.

225
00:17:29,560 --> 00:17:31,839
Eu não queria que nós pegássemos
envolvido dessa forma.

226
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
Vamos, mãe. Claro que você quis dizer
isso.

227
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
Tudo começou no ano passado.

228
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Ele estava lá e...

229
00:17:47,520 --> 00:17:49,000
...ele era Hari.

230
00:17:51,640 --> 00:17:53,160
Eu realmente me importo com ele.

231
00:17:54,480 --> 00:17:55,520
Bastante.

232
00:18:01,160 --> 00:18:03,560
MABLI SUSPIRA
OK.

233
00:18:07,120 --> 00:18:08,999
OK.

234
00:18:09,000 --> 00:18:13,120
Diga-me o que aconteceu com meu pai
e Rhys e a bomba.

235
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
E por favor, não minta.

236
00:18:29,080 --> 00:18:30,160
Encontrar!

237
00:18:46,240 --> 00:18:50,160
ELA soluça

238
00:18:55,000 --> 00:18:58,640
Suponho que começou
quando minha mãe morreu.

239
00:19:01,120 --> 00:19:02,159
E você estava fora.

240
00:19:02,160 --> 00:19:04,599
Sim, porque vovô
me mandou embora para a escola

241
00:19:04,600 --> 00:19:07,239
e eu o odiei por isso.

242
00:19:07,240 --> 00:19:09,599
Quero dizer, qualquer coisa que ele quisesse,
Eu queria arruinar,

243
00:19:09,600 --> 00:19:12,720
e o que ele queria então era Nantwen.

244
00:19:16,720 --> 00:19:18,440
E então conheci Llyr.

245
00:19:19,920 --> 00:19:21,440
E ele teria feito
qualquer coisa por mim.

246
00:19:24,360 --> 00:19:25,600
E quanto a Rhys?

247
00:19:27,560 --> 00:19:29,440
Ele teria feito alguma coisa por você?

248
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
Quase tudo.

249
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Olha, Mabli.

250
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Fui eu.

251
00:19:41,840 --> 00:19:44,280
Fui eu quem continuou empurrando
para a bomba.

252
00:19:46,560 --> 00:19:49,080
Mas eu nunca teria desejado
Llyr se machucar.

253
00:19:50,880 --> 00:19:52,320
Nunca.

254
00:19:53,520 --> 00:19:59,440
TELEFONE VIBRA

255
00:20:01,040 --> 00:20:02,599
EVA SUSPIRA

256
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Olá, Gareth.

257
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
EVA SUSPIRA

258
00:20:08,560 --> 00:20:09,640
Sim, tudo bem.

259
00:20:10,920 --> 00:20:12,360
Obrigado por me avisar.

260
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
Eles encontraram algo de Hari.

261
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
Uma camiseta ensanguentada.

262
00:21:02,960 --> 00:21:06,799
Olá. Alguma novidade sobre Hari?

263
00:21:06,800 --> 00:21:09,559
Encontramos algumas de suas roupas.

264
00:21:09,560 --> 00:21:11,240
Mas é isso até agora.

265
00:21:13,720 --> 00:21:17,040
Bryn admitiu que era ele
dirigindo Llyr na noite da trama.

266
00:21:24,520 --> 00:21:27,799
Mas eles se desentenderam no caminho e ele
deixou-o cair

267
00:21:27,800 --> 00:21:30,639
na beira da estrada.
E eu acredito nele.

268
00:21:30,640 --> 00:21:32,039
Certo, então?

269
00:21:32,040 --> 00:21:35,039
Bem, você disse que Megan lhe perguntou
procurar Llyr naquela noite?

270
00:21:35,040 --> 00:21:37,759
Sim. Depois que Robert Davies apareceu
procurando por ele?

271
00:21:37,760 --> 00:21:40,999
Sim? Bem, acho que Robert faria
tive tempo de chegar ao site.

272
00:21:41,000 --> 00:21:42,959
E eu sei com certeza
ele não tinha um álibi.

273
00:21:42,960 --> 00:21:44,639
Então, pensei que talvez você pudesse
pergunte a Megan.

274
00:21:44,640 --> 00:21:46,839
Pare com isso tudo
Rhys é um merda inocente, certo?

275
00:21:46,840 --> 00:21:49,599
Não, eu pensei sobre isso
de qualquer maneira

276
00:21:49,600 --> 00:21:52,919
e não há como Bryn ou
Rhys poderia ter chegado ao local,

277
00:21:52,920 --> 00:21:55,399
matou Llyr e voltou para casa
nesse período.

278
00:21:55,400 --> 00:21:57,759
Quem mais tinha o motivo de Rhys?

279
00:21:57,760 --> 00:22:00,399
Quem mais tinha alguma coisa
ganhar matando Llyr? Ninguém.

280
00:22:00,400 --> 00:22:02,559
Então pare de deixá-lo fazer papel de bobo
de você.

281
00:22:02,560 --> 00:22:05,239
Mas eu só...
Nosso filho está desaparecido.

282
00:22:05,240 --> 00:22:06,520
Por favor.

283
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
Tenho certeza que Hari ficará bem.

284
00:22:14,160 --> 00:22:15,600
Sim.

285
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Desculpe.

286
00:22:24,000 --> 00:22:25,159
Onde você está indo?

287
00:22:25,160 --> 00:22:29,359
Eu não estou sentado aqui.
Vou voltar para olhar.

288
00:22:29,360 --> 00:22:31,719
Você apenas estará entrando
o caminho. Deixe-os fazer seu trabalho.

289
00:22:31,720 --> 00:22:33,959
Você está escondendo coisas de mim.

290
00:22:33,960 --> 00:22:35,239
Não, não tenho. Por que eu faria isso?

291
00:22:35,240 --> 00:22:38,279
Bem, com quem você estava falando
para na porta, então?

292
00:22:38,280 --> 00:22:40,999
Ninguém.
Você está mentindo. Ele está morto, não está?

293
00:22:41,000 --> 00:22:42,799
Não. Claro que não.

294
00:22:42,800 --> 00:22:44,920
Bem, por que você está mentindo para mim então?!

295
00:22:49,120 --> 00:22:50,200
Era apenas Caryl.

296
00:22:54,680 --> 00:22:56,879
Oh, meu Deus, aquela mulher.

297
00:22:56,880 --> 00:23:01,200
Ela diz que acha que pode provar
que Rhys não pode ter matado Llyr.

298
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
Quem ela pensa que é?

299
00:23:09,680 --> 00:23:13,880
Ouça, por que você não vai e tem
uma deitada?

300
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
SINAIS DE TELEFONE

301
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
Hari.

302
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Hari!

303
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
Hari!

304
00:24:48,600 --> 00:24:51,199
Nós só vamos dar uma olhada em você
e então mova você

305
00:24:51,200 --> 00:24:52,600
para algum lugar mais quente. OK?

306
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
BATIDA

307
00:25:27,800 --> 00:25:29,000
Olá?

308
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
Megan?

309
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Meg?

310
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
Megan?

311
00:26:49,400 --> 00:26:51,080
O que é que você fez?

312
00:26:57,240 --> 00:26:59,160
TOQUES DE TELEFONE

313
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
Olá?

314
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
Ele está bem?

315
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
Onde você o encontrou?

316
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
O que é esse lugar?

317
00:27:17,920 --> 00:27:20,439
Minha antiga casa.

318
00:27:20,440 --> 00:27:23,680
Meu e de Llyr.

319
00:27:27,800 --> 00:27:30,240
Eu não tive coragem de vendê-lo.

320
00:27:34,160 --> 00:27:36,639
Você vai me dizer
o que está acontecendo?

321
00:27:36,640 --> 00:27:39,160
O que você quer
com essa história, Caryl?

322
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
A verdade.

323
00:27:48,720 --> 00:27:51,880
Você pelo menos vai explicar
os e-mails?

324
00:27:53,440 --> 00:27:56,360
Porque, para ser honesto,
Estou um pouco confuso.

325
00:28:02,360 --> 00:28:05,519
Posso ver que você está em conflito.

326
00:28:05,520 --> 00:28:08,919
Mas você me pediu aqui para
um motivo.

327
00:28:08,920 --> 00:28:12,879
Então, me diga o que você sabe.

328
00:28:12,880 --> 00:28:14,960
Diga-me o que você sabe, Caryl.

329
00:28:20,640 --> 00:28:24,559
Eu acho que você sabia disso Llyr
estava tramando algo com Rhys.

330
00:28:24,560 --> 00:28:26,279
E eu entendo, eu entendo.

331
00:28:26,280 --> 00:28:29,080
Conseguir o quê?
TOQUES DE TELEFONE

332
00:28:33,680 --> 00:28:35,719
Você vai responder isso?
Pode ser sobre Hari.

333
00:28:35,720 --> 00:28:37,840
O que você ganha, Caryl?

334
00:28:42,320 --> 00:28:45,639
Sinto muito, mas a pessoa para quem você ligou
não está disponível.

335
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
Merda.

336
00:28:48,520 --> 00:28:50,719
Você acha que tem o direito de foder
sobre minha família

337
00:28:50,720 --> 00:28:51,799
por uma questão de história.

338
00:28:51,800 --> 00:28:53,999
Ah, vamos, Megan.
Você sabe que não é isso que estou fazendo.

339
00:28:54,000 --> 00:28:56,439
Well, stop it then!

340
00:28:56,440 --> 00:28:58,959
Hari's still missing,
for God's sake.

341
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
TOQUES DE TELEFONE

342
00:29:03,520 --> 00:29:08,599
It's Gareth. He's probably worried
sobre você, eu deveria responder isso.

343
00:29:08,600 --> 00:29:11,279
Não. Não.

344
00:29:11,280 --> 00:29:13,000
OK, OK.

345
00:29:18,640 --> 00:29:20,999
Caril! Caryl!

346
00:29:21,000 --> 00:29:24,599
Caryl, o que está acontecendo?
You don't need a knife.

347
00:29:24,600 --> 00:29:29,159
Megan, you don't want
to hurt me, do you?

348
00:29:29,160 --> 00:29:33,280
Merda. Caryl!
Não vou perder minha família.

349
00:29:35,480 --> 00:29:39,559
Posso ver o quanto você está sofrendo.

350
00:29:39,560 --> 00:29:42,280
Por favor, fale comigo.

351
00:29:49,280 --> 00:29:52,119
All I ever wanted,

352
00:29:52,120 --> 00:29:58,520
tudo que eu sempre quis foi por Hari
to be safe, happy.

353
00:30:00,320 --> 00:30:04,920
I lost Mum,
e eu perdi meu pai e então...

354
00:30:07,600 --> 00:30:10,999
...Llyr começou a desaparecer.

355
00:30:11,000 --> 00:30:14,279
E eu não consegui passar
para ele, e eu tentei.

356
00:30:14,280 --> 00:30:17,040
Eu realmente tentei.
Deve ter sido tão difícil.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,599
Eu estava tão sozinho.

358
00:30:21,600 --> 00:30:24,880
Eu sei. Eu sei.

359
00:30:27,160 --> 00:30:31,280
Você deve ter apenas desejado
tudo para parar.

360
00:30:37,040 --> 00:30:42,880
Megan, você foi procurá-lo?
naquela noite, depois que Robert foi embora?

361
00:30:58,560 --> 00:30:59,799
Minha filha está aqui?

362
00:30:59,800 --> 00:31:01,279
Não.

363
00:31:01,280 --> 00:31:03,959
Então onde ela está?
Véspera!

364
00:31:03,960 --> 00:31:07,959
Você diz ao seu irmão,
que se eu encontrá-lo

365
00:31:07,960 --> 00:31:10,360
com minha filha novamente,
Eu vou matá-lo.

366
00:31:57,480 --> 00:32:01,879
Não sei o que aconteceu a seguir.
Liguei para Gareth, lembro disso.

367
00:32:01,880 --> 00:32:03,999
E aí? Você está bem?

368
00:32:04,000 --> 00:32:06,399
Llyr. Ele vai fazer alguma coisa
estúpido, eu sei disso.

369
00:32:06,400 --> 00:32:07,799
Como o que?

370
00:32:07,800 --> 00:32:12,079
Não sei. Roberto Davies,
ele esteve aqui, procurando por Eve.

371
00:32:12,080 --> 00:32:14,960
Ameaçando fazer algo
para Llyr.

372
00:32:16,560 --> 00:32:19,919
OK, olhe, fique calmo.
Eu paro em meia hora.

373
00:32:19,920 --> 00:32:22,079
Vou procurá-lo então, ok?

374
00:32:22,080 --> 00:32:24,160
OK.

375
00:32:27,280 --> 00:32:29,199
O reservatório causou muitos danos.

376
00:32:29,200 --> 00:32:30,799
Não tem nada a ver com
o reservatório.

377
00:32:30,800 --> 00:32:34,759
São pessoas. São pessoas como Bryn.

378
00:32:34,760 --> 00:32:36,839
Se o reservatório não tivesse
estive lá,

379
00:32:36,840 --> 00:32:38,439
ele teria encontrado outra maneira
para nos machucar.

380
00:32:38,440 --> 00:32:42,800
Ele matou o pai e corrompeu Llyr.
e você!

381
00:32:45,320 --> 00:32:47,279
Você está se comportando exatamente como ele.

382
00:32:47,280 --> 00:32:49,319
Eu não entendo.

383
00:32:49,320 --> 00:32:53,079
Ele destruiu minha família,
Caryl, e você é...

384
00:32:53,080 --> 00:32:55,399
Você está fazendo a mesma coisa
tudo de novo.

385
00:32:55,400 --> 00:32:56,959
Não, Megan, eu nunca faria isso.

386
00:32:56,960 --> 00:32:58,239
E você não vai parar, não é?

387
00:32:58,240 --> 00:33:01,399
Você não vai parar até contar
todos eles o que eu fiz.

388
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
O que você fez, Megan?

389
00:33:11,360 --> 00:33:13,559
Megan, o que você fez?

390
00:33:13,560 --> 00:33:17,479
Eu tinha que encontrá-lo.

391
00:33:17,480 --> 00:33:19,679
Eu tive que pará-lo.

392
00:33:19,680 --> 00:33:22,520
Eu tive que parar tudo isso.

393
00:34:19,920 --> 00:34:24,839
Eu preciso que você entenda.
Eu amava meu irmão.

394
00:34:24,840 --> 00:34:25,960
Muito.

395
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
E por muito tempo,
era só ele e eu.

396
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
Mas ele não pararia.

397
00:34:40,840 --> 00:34:42,920
Eu não tive escolha.

398
00:34:51,520 --> 00:34:54,920
Rhys? É você?

399
00:35:04,840 --> 00:35:06,159
Que diabos?

400
00:35:06,160 --> 00:35:07,439
O que você está fazendo?

401
00:35:07,440 --> 00:35:09,479
Não tem nada a ver com você.
Ir para casa.

402
00:35:09,480 --> 00:35:11,479
Você não pode fazer isso.
Megan, dê o fora.

403
00:35:11,480 --> 00:35:12,919
Não, não vou deixar você fazer isso.

404
00:35:12,920 --> 00:35:14,119
Vá para casa.

405
00:35:14,120 --> 00:35:15,359
Pare com isso.

406
00:35:15,360 --> 00:35:16,679
Sair!

407
00:35:16,680 --> 00:35:19,919
Você não consegue ver o que você fez
para nossa família?

408
00:35:19,920 --> 00:35:24,160
Você e aquele par de arrogantes,
venenoso...

409
00:35:25,880 --> 00:35:28,239
Você ligou para nosso próprio pai
o inimigo!

410
00:35:28,240 --> 00:35:30,439
Você não entende.

411
00:35:30,440 --> 00:35:32,920
Não. Megan, saia. Quero dizer.

412
00:35:34,240 --> 00:35:35,640
Vá para casa, porra.

413
00:35:40,280 --> 00:35:42,160
Llyr, por favor, pare.

414
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
Llyr?

415
00:36:03,680 --> 00:36:06,280
Llyr...

416
00:36:08,360 --> 00:36:10,600
Llyr?

417
00:36:14,160 --> 00:36:16,520
Lyr, você está bem?

418
00:36:18,040 --> 00:36:19,600
Desculpe.

419
00:36:20,920 --> 00:36:23,079
Llyr?

420
00:36:23,080 --> 00:36:26,000
Llyr, por favor.

421
00:36:30,600 --> 00:36:32,800
Llyr, por favor.

422
00:36:36,000 --> 00:36:38,560
Eu não sabia o que fazer.

423
00:37:26,000 --> 00:37:28,120
E então aconteceu.

424
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
Tudo bem.

425
00:39:13,360 --> 00:39:14,800
Eles...

426
00:39:16,120 --> 00:39:17,800
Eles encontraram Hari.

427
00:39:19,880 --> 00:39:22,200
Ele está bem. Ele vai ficar bem.

428
00:39:49,200 --> 00:39:51,080
Obrigado.

429
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Eu sinto muito.

430
00:39:58,520 --> 00:40:00,800
Sinto muito, muito mesmo.

431
00:40:10,400 --> 00:40:12,480
Megan Breckon.

432
00:40:16,520 --> 00:40:19,720
Estou prendendo você
pelo assassinato de Llyr Owen.

433
00:40:21,240 --> 00:40:22,599
Você não precisa dizer nada,

434
00:40:22,600 --> 00:40:25,239
mas pode prejudicar sua defesa se
você não menciona quando questionado

435
00:40:25,240 --> 00:40:27,720
algo em que você mais tarde confiará
no tribunal.

436
00:40:29,320 --> 00:40:31,840
Qualquer coisa que você disser pode ser dada
em evidência.

437
00:40:36,280 --> 00:40:37,600
Rhys.

438
00:41:40,840 --> 00:41:43,200
Não consigo fazer a maldita coisa funcionar.

439
00:41:47,640 --> 00:41:49,640
Megan Breckon matou Llyr.

440
00:41:51,160 --> 00:41:52,800
Ela admitiu isso.

441
00:41:57,920 --> 00:42:00,160
Encontre o rugby para mim.

442
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Você me ouviu?

443
00:42:09,320 --> 00:42:11,000
Eu sou inocente.

444
00:42:12,320 --> 00:42:13,800
Tudo bem.

445
00:42:15,400 --> 00:42:17,719
Agora encontre o rugby para...
Papai.

446
00:42:17,720 --> 00:42:21,880
Eu ouvi você. Você é inocente.

447
00:42:23,760 --> 00:42:25,560
Eu sempre disse que você era.

448
00:42:26,920 --> 00:42:32,320
Eu sempre disse: “Meu filho não é um assassino”.

449
00:42:53,760 --> 00:42:55,440
Em que canal está?

450
00:43:11,800 --> 00:43:13,320
Como está Brinn?

451
00:43:14,920 --> 00:43:16,959
Como um leão.

452
00:43:16,960 --> 00:43:20,319
Suponho que você estará em Llanemlyn
mais algum tempo agora?

453
00:43:20,320 --> 00:43:21,799
Hum.

454
00:43:21,800 --> 00:43:23,799
E então?

455
00:43:23,800 --> 00:43:28,639
E então, serei um homem livre.

456
00:43:28,640 --> 00:43:31,080
Sim, de graça desta vez.

457
00:43:32,400 --> 00:43:34,160
Ah, veremos.

458
00:43:37,720 --> 00:43:42,639
E quanto a Megan?
Acha que ela irá para a prisão?

459
00:43:42,640 --> 00:43:47,559
Talvez. Eu gostaria de dizer
ela já está na prisão, mas...

460
00:43:47,560 --> 00:43:52,559
Aí está,
você pode ter isso em seu artigo.

461
00:43:52,560 --> 00:43:55,080
Sim, eu não sei se vai
seja um.

462
00:43:57,200 --> 00:43:59,640
Não tenho certeza se é
a coisa certa a fazer.

463
00:44:01,840 --> 00:44:03,839
Eu não posso escrever sem
machucando pessoas

464
00:44:03,840 --> 00:44:05,600
e talvez eles já tenham sofrido o suficiente.

465
00:44:07,800 --> 00:44:11,199
Eu sei que falo sobre a verdade,
mas a realidade é,

466
00:44:11,200 --> 00:44:14,919
se eu fizer isso,
Estou fazendo isso por mim mesmo.

467
00:44:14,920 --> 00:44:18,599
Caryl, esta história não é sobre
você, ou eu, ou qualquer outra pessoa.

468
00:44:18,600 --> 00:44:19,960
É sobre esta cidade.

469
00:44:21,360 --> 00:44:24,319
E as pessoas precisam saber o que acontece
quando decisões como Nantwen

470
00:44:24,320 --> 00:44:26,480
ser transmitido do alto.

471
00:44:28,160 --> 00:44:31,399
Você viu o que fez,
verrugas e tudo.

472
00:44:31,400 --> 00:44:34,120
Você diz que se importa com isso
comunidade?

473
00:44:36,080 --> 00:44:37,400
Faça o seu trabalho.

474
00:44:53,360 --> 00:44:55,920
Você está pronto para colocar
o passado atrás de você?

475
00:44:57,840 --> 00:45:00,560
Eu nunca estive tão pronto
em toda a minha vida.

476
00:45:43,680 --> 00:45:45,119
Campainha

477
00:45:45,120 --> 00:45:47,879
Olá? Olá, tenho uma reunião com
o Arauto Ocidental,

478
00:45:47,880 --> 00:45:49,159
Departamento Editorial.

479
00:45:49,160 --> 00:45:51,360
Suba, segundo andar.

480
00:45:51,410 --> 00:45:55,960
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


